臺灣・台灣企業在日本申請商標的注意事項
由理解中文品牌的日本弁理士提供日本商標與契約支援
臺灣及台灣企業進入日本市場時，商標不只是「申請註冊」的問題。品牌名稱要如何以繁體字、簡體字、日文漢字、英文或片假名呈現，指定商品或服務要如何規劃，以及與日本代理店、經銷商或合作夥伴之間如何約定商標權利歸屬，都是進入日本市場前應先確認的重要事項。
MEVRO國際專利商標事務所由理解中文品牌與日本商標實務的日本弁理士提供服務，協助臺灣及台灣企業在日本進行商標申請、核駁理由應對，以及品牌相關契約文件的作成與審閱。
1. 在臺灣或中國已註冊，並不代表在日本也受到保護
商標權具有地域性。即使企業已在臺灣或中國取得商標註冊，原則上仍須另行向日本特許廳申請，才能在日本取得商標權。
因此，在日本開始銷售、參展、尋找代理商、開設日本語網站或進行SNS宣傳之前，建議先進行日本商標檢索與申請。若品牌已公開或已與日本合作方接觸，第三方搶先申請、代理店擅自申請，或日後發生權利歸屬爭議的風險都會提高。
2. 中文品牌不能只是直接翻譯成日文
臺灣及台灣企業的品牌常同時存在多種表記，例如中文名稱、英文名稱、Logo、日文漢字、片假名讀音及簡稱。日本商標審查會從外觀、讀音及觀念等角度判斷商標是否近似，因此，中文品牌在日本應如何申請，不能只看中文原意。
- 是否應同時申請中文、英文或Logo？
- 是否需要另行申請片假名表記？
- 繁體字、簡體字與日本漢字是否會造成不同印象？
- 日本消費者會如何讀音或理解該品牌？
- 是否與既有日本商標在讀音上接近？
理解中文語意與日本商標審查實務的日本弁理士，可以協助企業從日本市場的角度重新設計商標申請策略，而不是僅將臺灣或中國的申請內容直接翻譯後提交。
3. 指定商品與服務需要依日本實務重新規劃
日本商標申請中的指定商品及指定服務，並非單純將臺灣或中國的項目翻成日文即可。日本特許廳在審查時會依商品服務分類、類似群、交易實情及審查基準判斷權利範圍與是否與先行商標衝突。
例如，餐飲品牌若只申請第43類「餐飲服務」，未來若在日本銷售冷凍食品、調味料、甜點、飲料或透過EC平台銷售商品，可能還需要考慮第29類、第30類、第32類、第35類等商品或服務。
申請前應根據日本市場的實際計畫，確認目前使用、短期計畫及未來展開方向，避免權利範圍過窄或申請項目不符合日本審查實務。
4. 代理店・經銷商合約中，必須明確約定商標管理
臺灣及台灣企業進入日本市場時，常會與日本代理店、經銷商、進口商、OEM/ODM廠商或EC營運公司合作。此時，商標權的歸屬與使用管理非常重要。
合約中應特別確認：日本商標由誰申請、由誰持有；代理店或經銷商是否可以使用商標；使用商標的範圍、地域、商品及期間；是否可以申請類似商標、網域名稱或SNS帳號；合作終止後，商標、庫存品、廣告物及網站如何處理；日本市場上的使用證據由誰保存；若發生侵權或搶註，雙方如何分工處理。
MEVRO國際專利商標事務所可協助臺灣及台灣企業，就日本代理店合約、經銷合約、商標授權合約及品牌管理條款，提供日文・中文契約草案作成、審閱及修改建議。對於涉及一般商事爭議、訴訟或日本法律意見的部分，亦可視案件需要與日本律師等專業人士合作處理。
5. 直接與中文対応的日本弁理士溝通，可以降低誤解與時間成本
臺灣及台灣企業委託日本商標案件時，常見的流程是：客戶先委託當地事務所，再由當地事務所轉委託日本事務所處理。此種方式雖然常見，但若案件涉及中文品牌的語意、日文讀音、指定商品服務的細部設計，或代理店合約中的商標管理條款，經過多層轉達後，企業真正想保護的商業意圖，有時不容易完整傳達給日本代理人。
此外，臺灣或中國事務所與日本事務所之間，實務上也可能以英文進行溝通。若中文品牌的語感、繁體字與簡體字差異、日文漢字或片假名表記的問題，需要透過英文再次轉換，可能會增加理解誤差與確認時間。
MEVRO國際專利商標事務所可由理解中文並熟悉日本商標實務的日本弁理士直接與臺灣及台灣企業溝通。企業可以用中文說明品牌背景、商品服務內容、日本市場計畫及與代理店之合作模式，再由日本弁理士直接依日本商標法及日本特許廳審查實務進行判斷與建議。
透過直接溝通，可以減少多層轉達造成的誤解，提高案件處理速度，也有助於降低不必要的溝通成本。對於需要快速在日本申請商標、回覆核駁理由通知、與日本代理店簽訂合約或整理商標使用證據的企業而言，直接由中文対応的日本弁理士處理，具有實務上的明顯優勢。
6. 核駁理由及註冊後管理，也需要提前準備
日本商標申請後，若日本特許廳認為申請商標與先行商標近似，可能會發出核駁理由通知。此時，需要從商標外觀、讀音、觀念、指定商品服務及實際交易情況等角度提出意見，必要時也可考慮補正指定商品服務、與先行權利人協商，或利用日本的同意制度。
此外，商標註冊後也不是管理的終點。日本商標若長期未在日本使用，可能面臨不使用撤銷審判。因此，企業應妥善保存日本市場中的使用證據，例如商品照片、發票、出貨資料、EC頁面、廣告資料、展示會資料、代理店銷售資料及授權使用記錄。
MEVRO國際專利商標事務所的支援
MEVRO國際專利商標事務所提供臺灣及台灣企業在日本市場的商標與品牌保護支援，包括日本商標檢索與申請策略、中文・英文・日文漢字・片假名表記的申請建議、指定商品及指定服務的日本實務規劃、日本商標核駁理由通知應對、日本商標早期審查及同意制度的利用評估，以及代理店合約、經銷合約、商標授權合約中商標條款的日文・中文作成與審閱。
臺灣及台灣企業在日本進行品牌展開時，商標申請與契約管理應一併考慮。若您計畫進入日本市場、與日本代理店合作，或已收到日本商標核駁理由通知，歡迎及早與我們聯繫。
← 返回首頁